Thank to years of diversified experience, Dublab is able to budget and schedule low,
medium or high budget features and television programs as well as commercials, music videos, corporate videos,
live streaming and photo shoots. It has earned a reputation for providing efficient, reliable and cost-effective
services for the industry. Budgets and schedules are prepared to meet individual requirements and translation
services are available upon request.
Locations
Dublab can scout, plan for and offer pre-production research for any type of production.
Location research and scouting is done by English speaking location managers familiar with the entire Italian territory,
including all its most iconic settings such as Tuscany, Umbria, Sardinia, Sicily, Venice and the Amalfi coast.
Dublab maintains on-going relationships with all the various municipalities, Government offices and police departments
which issue shooting permits, including those for all historical sites and government building. Any and all government
benefits are passed on directly to our clients; Dublab will be happy to offer guidance on all tax related matters,
including prompt and up to date information on any tax based incentives and other local reward programs.
Casting
Due to its long and adventurous history, Italy is naturally rich in different ethnic groups and this,
as well as being now home to several international communities, offers the highest variety of screen types. In addition
to this natural asset, Dublab works in close contact with many casting agents, films schools and theatre companies making
it possible to successfully audition and cast any kind of production, even at short notice. Dublab will also take care of
contractual and bureaucratic procedures in accordance to the Italian law and under its most favourable terms.
Crews
Dublab offers a complete range of multilingual and highly skilled professionals. From heads of departments
to extras, Dublab can put together any size of production team for shootings and related events. Our staff is accustomed to
work with artists and crews from all over the world and familiar with their different comfort zones, and are known not only
for their proficiency and experience, but also for their ability to deliver an all round personal and tailor made service.
Tecnical Support
Dublab entertains privileged relationships with all of Italy's major studios, including the largest facility
in Rome, Cinecittà. Dublab has at its disposal top of the range prop and costume houses, equipment suppliers and vendors to
cover all aspects of production. Dublab’s close ties with the territory and the industry inables us to constantly offer the very
best products and services at competitive prices.
Logistical Support
Dublab has a full array of production vehicles available: from cars - with or without drivers - to passenger
vans, make-up buses, wardrobe buses, catering trucks, star motorhomes, mobile generators, grip and camera trucks, etc. Dublab
works closely with all the major transport, car rental and catering companies, ensuring costum made packages to suit any budget
or need.
Artist Management
Dublab represents and works with artists based in Tuscany and Italy, with extensive experience in theatre,
film, television, radio and corporate work. Our company is therefore able to oversee the entire creative process and give
effective contribution to all its stages, from writing through to development, casting and production.
Legal Representation
Dublab acts as a comprehensive legal and fiscal representative in Italy on behalf of its clients and operates
under the direction of the client's company, whilst maintaining close cooperation with its producers. We, at Dublab, are ready
to meet any insurance requirements, provide banking facilities and offer hassle-free fulfilment of tax and labour-related obligations
(including crew hiring, social security contributions, liability and other insurance, etc.). We can offer consultation and provide
help in obtaining tax rebate (VAT reimbursement) and provide international standard, detailed accounting for any transaction.
Dubbing Services
Dublab provides dubbing and voice-over services for live-action and animated movies, broadcast series,
documentaries, infomercials, and any online video content; in addition, Dublab also services video games, e-Learning software,
corporate presentations, training videos, and product trailers. Dublab provides a complete end-to-end solution for dubbing services:
from script adaptation to casting, directing, recording and mixing, we provide complete one-stop, services.
Portfolio
A small summary of our work.
Dublab
Reel
The Little Hours
Film
Dubbing Course
Dubbing and voice-over course
Dubbing Spot
Promotional video
Folle d'amore
Theatre
OSCE project
Live-simulation
Il piombo e la neve
Film
Oman Expedition
Docufilm
La banda Colombo
Web Film
Social Issues
Our social commitments.
Doppio Sorriso
Doppio Sorriso, Double Smile, is a project we are very proud of: started in the early hours of 2016,
it has seen us taking our dubbing classes to the often challenging and emotional rooms of several pediatric hospitals
in Italy to bring a smile and some handy hints on films to their little patients. You can check the amazing result of
their work here.
Our Team
Who we are.
Alessandro Bertolucci
CEO - Producer
Alessandro Bianchi
Post Production
Valentina Pianezzi
Production Coordinator
Gianluca Mazzarella
Social - Logistics
Partners
Our partners.
Dublab
Reel
Our production in last year
The Little Hours
A young servant fleeing from his master takes refuge at a convent full of emotionally unstable nuns in the middle ages...
Director: Jeff Baena.
Writer: Jeff Baena.
Stars: Alison Brie, Dave Franco, Kate Micucci.
Date: July 2016
Client: USA
Category: Film
Dubbing Course
Dubbing and voice-over course.
A dubber lends his/her voice for audiovisual aids, radio and tv, so that the textual content of a film and television product is perfectly understandable to the audience, possibly without altering or wasting the artistic quality of the starting interpretations. A dubber is first and foremost an actor. Somebody who has studied the techniques of gesture and of speech in order to carry out a symbolic or realistic representation, usually theatrical. But the dubber’s tool is not the stage, it is something more selective: the microphone. A dubber has to greatly refine the techniques of the word, as well as enough “pitch” to work on rhythm, timing and intonation nuances. A dubber can offhandedly enter and leave the character, using the utmost concentration as quickly as possible.
Dubbing Spot
Promotional video.
Dubbing promotional video for Italian national circuit.
Folle d'amore
Theatre.
An original proposal that weaves the masterpiece of Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, with the poetry of immense Alda Merini, is the spectacle "Folle d'amore" by Erik Franchi.
OSCE
As a result of our participating in the live-simulation training course on Combating Human Trafficking along Migration Routes,
we are delighted to announce that, as from the beginning of July, we have officially entered into partnership with Osce.
The first exercise of the ambitious OSCE project Combating Human Trafficking along Migration Routes took place at the Carabinieri-run Centre of
Excellence for Stability Police Units (CoESPU) in Vicenza, Italy. Over 50 law enforcement officials, prosecutors, lawyers, labour inspectors,
financial investigators and civil society representatives participated in an intensive simulation exercise. Using reality-based scripts acted out
by actors, the exercise included a financial investigation component, aiming to put an end to perpetrator impunity and dismantling complex criminal organizations.
Il piombo e la neve
A film by Marino Olivotto, co-produced by Dublab, in theatres soon.
Director: Marino Olivotto.
Stars: Pasquale Corti.
Date: July 2017
Client: ITA
Category: Film
Oman Expedition
Docufilm
Director: Marino Olivotto.
Stars: Pasquale Corti.
Date: October 2019
Client: ITA
Category: Film
La banda Colombo
produced by Dublab
Written by: Carlo A. Martigli.
Director: Ildo Brizi.
Photography: Pierluigi Gori.
Date: April 2022
Client: ITA
Category: Web Film
Privacy Policy
Dublab S.r.l, as Controller of Data Elaboration, informs users consulting and/or interacting with the website, about the information concerning the treatment of personal data relative to identified or identifiable subjects, according to article 13 of Italian Legislative Decree n.196/2003 concerning personal data protection, and illustrates site management policies.
PLACE AT WHICH DATA WILL BE PROCESSED
Treatment connected to the web services of this site take place at the company headquarters and are catered to by the technical staff of the office in charge of data processing, or by any persons entrusted with occasional maintenance operations. Elaboration can take place at external companies that collect data relative to access and navigation within the website in order to allow operation of the systems and sections that require user identification and uses the information collected for the technical administration of the website and for any statistical analyses of the website itself. Personal data supplied by users who send requests for informative material (catalogues, answers to questions, contact requests) are used for the sole purpose of performing the service or the requested task and are communicated to third parties only if necessary for that purpose (for example, shipment of the above-mentioned material).
TYPES OF DATA PROCESSED
The information systems and software procedures implemented for the operation of this website may acquire, during the course of their normal execution, personal data, the transmission of which is implied in the use of the Internet communication protocols. Such information is not collected in order to be associated with identified data subjects; however, due to its nature, such information could permit the identification of users, through processing operations and associations with data held by third parties. This category of data includes IP addresses or domain names of the computers used by users who access the website, URI (Uniform Resource Identifier) notation addresses of the resources requested, the time at which the request is submitted, the method used to submit the request to the server, the size of the file obtained in response, the numerical code indicating the state of the reply given by the server (sent, error, etc.), and other parameters relating to the user's operating system and information environment. This data is only used to retrieve anonymous statistical information on the use of the website and to control that it works properly. Such data will therefore be deleted immediately after being processed. Such data may be used to ascertain any liability in the case of any alleged computer crimes to the detriment of the website. Except in the case of an alleged computer crime, for the time being data concerning the access to the website shall be kept for no more than seven days. The optional, express, and voluntary sending of electronic mail to the email addresses specified on this website shall imply the subsequent acquisition of the sender's email address, which is necessary for a reply to any request, as well as the acquisition of other personal data, if any, contained in the email. Specific concise information concerning personal data shall be cited or visualized in the web pages dedicated to particular services on request and, where necessary, express consensus requests are also present.
COOKIE POLICY
This website uses cookies, including third party cookies, to improve user experience, to allow users to benefit from all online services and to display advertisements consistent with the user's preferences.
WHAT IS A COOKIE?
Cookies are small text files stored on the user’s system (computer, tablet or smartphone) during the visit to a website. These files are saved in directories used by the user’s web browser.
CONSENT
Website users may express their consent to the use of profiling cookies as illustrated in the banner on the website by scrolling the page, clicking one of the links in the page or clicking on the “OK” or "X" button placed in the banner.
TYPES OF COOKIES
Technical Cookies necessary to operate the site: These cookies allow the site to work correctly. There are two types of technical cookies: persistent cookies, which remain even after you close the browser, and session cookies, which are deleted when the browser is closed.
Technical cookies to save your preferences: These cookies allow the website to remember the user’s preferences.
Statistics and Audience Measurement Cookies: Working anonymously and using aggregates, these cookies gather information about how users interact with the website. This allows the site optimization.
Third party technical cookies with features developed by different organisations integrated in the website: These cookies are sent from third party domains and from partner websites that offer their features in this website.
Profiling cookies for advertising purposes and for remarketing: These cookies (advertising services from third parties) are used to send advertising and personalized contents based on the user's browsing history on the website. These are needed to create user profiles in order to send advertising messages according to the preferences expressed by the user based on the webpages he usually visits.
OPTIONAL SUPPLY OF DATA
Apart from that which has been specified above with regard to the Web surfing data, the user shall be free to supply his/her personal data supplied in the request forms or indicated in contacts with the office in order to solicit the sending of information material. If the user does not supply his/her personal data, it may be impossible for him/her to obtain the requested information.
DATA PROCESSING PROCEDURES
Personal data is processed either in paper format, IT format or by automated means for as long as is strictly necessary to achieve the objectives for which such data has been collected. Specific security ensures are observed in order to prevent loss of data, illicit or incorrect use and unauthorized access.
SITE SECURITY MEASURES
Specific security measures have been adopted for the management of this website, aimed to guarantee a safe access and protect the information held in the website from accidental risks of loss and destruction. The software antivirus utilized in the management of the website is updated periodically in order to avoid data loss due to the action of computer viruses. We also remind you that, although the website guarantees the adoption of special antivirus systems for its site, and points out that by law, users should also provide their work stations with special antivirus systems to prevent and scan virus attacks. To access the reserved areas of the website, identification codes and passwords are assigned to the interested companies; in order to avoid possible abuse, the passwords do not contain any references that could lead to the user. The user should keep the password strictly confidential.
RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
We herewith report the extract of art.7 of Leg. Decree n.196/2003, to remind you that you can exercise the following rights in our regards:
- obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him or her exist, regardless of their being already recorded, and communication of such data in intelligible form, communication of their source as well as of the purposes and methods of the processing and of the logic applied to the processing, if the latter is carried out with the help of electronic means;
- obtain erasure, anonymization or blocking of data that have been processed unlawfully, including data whose retention is unnecessary for the purposes for which they have been collected or subsequently processed;
- obtain updating, rectification or, where interested therein, integration of the data;object, in whole or in part, on legitimate grounds, to the processing of your personal data, even though they are relevant to the purpose of the collection.Please refer to the Controller of Data Elaboration below.
CONTROLLER RESPONSIBLE FOR DATA PROCESSING
The list of the designated persons responsible for particular processing may be consulted following request made to our offices. The Controller of your personal data processing is Dublab S.r.l.
Social Issues
Our social commitments.
Doppio Sorriso
Doppio Sorriso, Double Smile, is a project we are very proud of: started in the early hours of 2016, it has seen us taking our dubbing classes to the often challenging and emotional rooms of several pediatric hospitals in Italy to bring a smile and some handy hints on films to their little patients. You can check the amazing result of their work here.